Форум гильдии The Wall

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум гильдии The Wall » Общение » Мир Варкрафта - на русском! Официально!

Мир Варкрафта - на русском! Официально!

Страница: 1

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

  • Автор: Rahmajin
  • Завсегдатый
  • Rahmajin
  • Зарегистрирован: 2007-04-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 145
  • Уважение: [+3/-1]
  • Позитив: [+12/-2]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 5 часов
  • Последний визит:
    2012-03-19 01:04:05

In case you missed it:

Blizzard Entertainment, Inc. today announced that World of Warcraft, its award-winning, subscription-based massively multiplayer online role-playing game, is to be fully localized in Russian for release in 2008. The Russian version will be the fifth officially supported European language, complementing the existing English, French, German and Spanish versions. Check out our Press Release in English or Russian to learn more!

(English: http://www.blizzard.co.uk/press/071210.shtml
Russian: http://www.blizzard.co.uk/press/071210-ru.shtml)

0

2

  • Автор: Khalid
  • Завсегдатый
  • Khalid
  • Откуда: Felwood
  • Зарегистрирован: 2007-04-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 750
  • Уважение: [+11/-1]
  • Позитив: [+20/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    19 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2008-08-20 19:52:30

ну может кому-то и надо =)
но ведь все квесты переводить -- этож умом тронуться можно...

0

3

  • Автор: Rahmajin
  • Завсегдатый
  • Rahmajin
  • Зарегистрирован: 2007-04-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 145
  • Уважение: [+3/-1]
  • Позитив: [+12/-2]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 5 часов
  • Последний визит:
    2012-03-19 01:04:05

Я так думаю, что у них уже 90% переведно. Осталось набрать команду поддержки. Обычно такие пресс-релизы как раз делают за месяц-два до выпуска, иначе смысла мало шуметь в прессе и делать PR.

0

4

  • Автор: Rahmajin
  • Завсегдатый
  • Rahmajin
  • Зарегистрирован: 2007-04-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 145
  • Уважение: [+3/-1]
  • Позитив: [+12/-2]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 5 часов
  • Последний визит:
    2012-03-19 01:04:05

Кстати интересно, а кто-то вообще хочет играть на чисто русском сервере? :)

0

5

  • Автор: Sova
  • Активный участник
  • Sova
  • Зарегистрирован: 2007-07-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 84
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+5/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 часов 29 минут
  • Последний визит:
    2008-07-08 23:11:03

Во всяком случае, не я :)

Так хоть английский учу...

0

6

  • Автор: Khalid
  • Завсегдатый
  • Khalid
  • Откуда: Felwood
  • Зарегистрирован: 2007-04-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 750
  • Уважение: [+11/-1]
  • Позитив: [+20/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    19 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2008-08-20 19:52:30

Rahmajin
и читать тонны мата? :-\

0

7

  • Автор: Rahmajin
  • Завсегдатый
  • Rahmajin
  • Зарегистрирован: 2007-04-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 145
  • Уважение: [+3/-1]
  • Позитив: [+12/-2]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 5 часов
  • Последний визит:
    2012-03-19 01:04:05

Ну я примерно того же мнения, однако интересно что наш народ думает на эту тему :)

0

8

  • Автор: Bonedad
  • Завсегдатый
  • Bonedad
  • Зарегистрирован: 2007-06-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    23 часа 59 минут
  • Последний визит:
    2016-09-25 09:59:40

мне английский более родной язык чем русский так что смысла играть на русском серве не вижу да и как было замечано русские известны своими горячими фразами да и фэнтезийный язык звучит как то тупо на русском это как в комеди клаб шутили на счет "стрингов счастья и ливчика девственности..."

0

9

  • Автор: Zamia
  • Завсегдатый
  • Зарегистрирован: 2007-03-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 171
  • Уважение: [+13/-1]
  • Позитив: [+6/-0]
  • Провел на форуме:
    2 дня 11 часов
  • Последний визит:
    2009-10-07 01:37:51

Меня устраивает играть на английском сервере, но в русской гильдии. На чисто русском сервере наверняка начнется беспредел как на варсонге.

0

10

  • Автор: Raen
  • Завсегдатый
  • Raen
  • Зарегистрирован: 2007-10-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 128
  • Уважение: [+0/-2]
  • Позитив: [+9/-6]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 12 часов
  • Последний визит:
    2008-05-13 19:09:03

Меня полностью устраивает Анакронос. Вот Теренас мне не очень нравиться. Там много французов и они не по-англизки говорят. Пока я там русскую гильду не нашел было тупо играть.

0

11

  • Автор: Khalid
  • Завсегдатый
  • Khalid
  • Откуда: Felwood
  • Зарегистрирован: 2007-04-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 750
  • Уважение: [+11/-1]
  • Позитив: [+20/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    19 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2008-08-20 19:52:30

Там много французов и они не по-англизки говорят.

серьезно?  :lol:  :lol:

0

12

  • Автор: Ravenstr-Felorc
  • Активный участник
  • Ravenstr-Felorc
  • Откуда: Стерлитамак
  • Зарегистрирован: 2007-06-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 62
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-12-18]
  • Провел на форуме:
    1 день 2 часа
  • Последний визит:
    2008-05-18 18:49:23

Я  тоже не горю желанием перейти на русский сервак)-Языкового барьера у мну нету,тем более там действительно будет беспредел :) Да и зачем!?Я в гильдии русскоязычных людей  c  которыми приятно играть :) И по-новому знакомится с людьми где-то неохота-так как у меня здесь есть друзья и товарищи,как среди наших,так и буржуев ^_^

0

13

  • Автор: IMI
  • Завсегдатый
  • IMI
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2007-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 128
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+12/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 46 [1978-10-09]
  • Провел на форуме:
    1 день 15 часов
  • Последний визит:
    2008-11-05 10:51:25

У меня есть друг, который не откажется прийти на офф ВОВ, когда будет полная официальная поддержка русского языка.
(Че-то мне вообще с друзьями в реале не везет на онлайн-интересы. До сих пор никого не смог сюда затащить больше чем на месяц)

0

14

  • Автор: Satyros
  • Активный участник
  • Satyros
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2007-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 53
  • Уважение: [+5/-0]
  • Позитив: [+1/-1]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 39 [1986-01-07]
  • Провел на форуме:
    23 часа 53 минуты
  • Последний визит:
    2008-04-24 01:43:05

Я играл в третий варкрафт на русском и на английском, в официальные релизы. Ощущения от локализованной версии - примерно как от душа в дождевике. Ну или как-то вроде того. Все не по-настоящему, наиграно и ненатурально. При переводе теряется шарм озвучки, весь смак тауреновского басового CHAAAAARGE будет передан сопливым "побежали", будьте уверены.
Это не говоря точности переводов квестов. Помнится, в Танарисе есть квест, написанный юридическими терминами и в соответствующей стилистике.
Короче, мое субъективное мнение, - будет лажа. Но в нее будут играть, ибо детям 8-15 лет английский язык никуда не уперся.

0

15

  • Автор: IMI
  • Завсегдатый
  • IMI
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2007-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 128
  • Уважение: [+3/-0]
  • Позитив: [+12/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 46 [1978-10-09]
  • Провел на форуме:
    1 день 15 часов
  • Последний визит:
    2008-11-05 10:51:25
Satyros написал(а):

При переводе теряется шарм озвучки, весь смак тауреновского басового CHAAAAARGE будет передан сопливым "побежали", будьте уверены.

Ай-яй-яй! Это действительно было бы очень плохо. Я честно говоря искренне надеюсь, что им будет крайне впадлу переозвучивать нечто подобное. Лично я как-то рассчитывал только на русские описания квестов. Чтобы постоянно не сверяться с сайтами поддержки верно ли я понял чего от меня хотят и какие ужасы меня ждут в случае выполнения квеста :)

0

Страница: 1

Вы здесь » Форум гильдии The Wall » Общение » Мир Варкрафта - на русском! Официально!